Add a new refund beneficiary (Bank Account or UPI) for a specific shipment. This mutation securely saves the beneficiary's bank or UPI details so refunds can be processed to their account. This is a secure, OTP-protected version of addBeneficiary. You must call this mutation only after verifying the OTP using verifyOtpForRefundBankDetails mutation.